值得奮鬥的人生
【文 / 心淳】 2011-07-30
  • 圖說:網路新聞 網路提供

  13歲時她拒絕換心手術,但瀕死之前改變主意。現在漢娜正慶祝16歲的生日
  By Jenny Stocks 作者: Jenny Stocks
  Last updated at 1:37 AM on 30th July 2011日期: 2011年7月30日
   七月初漢娜‧瓊斯 (Hannah Jones) 慶祝16歲生日時,開啟人生的第一瓶香檳酒。身邊圍繞她的朋友。粉紅色的氣球蓋住她在哈瑞福廈 (Herefordshire) 農舍的溫馨餐廳,從各角落飄落仙女般的塵片。啜口香檳酒時,漢娜正在品味每一時刻。
  她說:「太棒了! 我真想過十六歲生日,以前不知是否能夠如願。」
  對漢娜而言,這個里程碑的生日,象徵她和家人即將開始的另一個寶貴的一年。
  三年前,漢娜瀕臨死亡。她四歲時被診斷出患有白血球過多症。密集的化療,造成心臟的一個破洞,外科醫生也無法修補。
  進進出出醫院九年後,她13歲時決定放棄等待心臟移植,而回家與家人共渡最後的幾個月的歲月。她母親凱蒂 (Kirsty) 和父親安德魯 (Andrew) 同意讓他們的女兒決定自己的命運。
  據漢娜表示:「我拒絕移植的機會離開醫院時,心理認為,我回家會變得更好。遠離醫生的不斷試藥和針劑、強光和半夜的尖叫,真是解脫。」這是個勇敢的決定,但是她14歲生日前,腎臟失去功能。她開始想到未來該怎麼辦。「我決定我要回到學校上課,慶祝16歲的生日,找個工作,與家人外出,像一般青少年一般調皮。我不會輕易放棄的。」因此她勇敢地改變決定。
  要不是她戲劇性的改變,以及她生命最脆弱的時刻有人捐贈心臟,她不可能會在這裏慶祝16歲生日,在四柱床上吃披薩。
  凱蒂無法想像她的女兒還存活,只想到讓她過得舒服一點。「我們一分一分、一小時一小時過。我們更珍惜彼此相處的時刻。」 「我為她感到驕傲。她今年要上大學了。當我送她上學後,我一定會大哭的。我真為她感到驕傲。」
  凱蒂說她從來不後悔讓她的女兒自己決定自己的命運。
  漢娜12歲時,心臟狀況變得非常糟,因此需要換心。「這很困難」 漢娜說:「我一直想我會變好。我要回學校,過正常人的生活。」凱蒂從來不質疑她女兒停止治療的決定。她希望在家裏,女兒在床上,四周圍繞兄弟姐妹。當漢娜改變心意,加入換心手術名單時,她感到很失望。
  她在女兒床邊,等安德魯來道別。醫院接到電話,在倫敦有一顆心臟等著漢娜,醫院要用直昇機載漢娜從伯明罕 (Birmingham) 到倫敦。一兩個小時內,漢娜被帶到手術房。凱蒂很擔心這將是她見漢娜的最後一面。她父親也來不及和她道別。但是漢娜手術狀況良好。三個星期後,漢娜回家了─永遠的。因為止痛藥和抗生素等藥物的運用,漢娜走起來來搖搖晃晃的。
  最初四個月,漢娜必須坐輪椅。她很失望,因為感到和手術前的狀況差不多。六個月後,媽媽建議走入我們的園區採黑莓。雖然很累,但是可到戶外做以前無法做的事。逐漸地,漢娜恢復精力,可以逛街,回到學校。她學開車、學游泳。她母親為她買一匹馬,她開始騎馬。凱蒂承認不再擔心她女兒的狀況。長久以來她一直照顧生病的孩子,現在要告一段落了。
  幾星期前,漢娜穿著一件粉紅無肩的長禮服參加學校的活動。凱蒂說:「當我放她下車時,她看起來是到目前為止最美麗的時刻。我也掉了眼淚。」漢娜說::「我要過18歲的生日。我九月要上大學。我要當律師或作家。我要看世界的美景。」
  但是,雖然漢娜在服藥物,她的身體在下個五到十年間會排斥她的新的心臟。漢娜還能克服這個難關嗎? 想了一下,漢娜說:「如果有必要,我要再換另一個心臟。我太享受人生了,應該要學習 『給與』。」
  
  滿和法師翻譯
   http://www.dailymail.co.uk/health/article-2020380/A-life-worth-fighting-At-13-refused-heart-transplant-changed-mind-brink-death--Hannahs-celebrating-16th-birthday.html#ixzz1TZN1vA4G