中國人民出版社出版朴槿惠總統傳記
【資料來源:韓聯網 / 人間社記者 依恩 提供】 2013-03-21
  3月20日,中國翻譯出版了朴槿惠總統的傳記。這本題為「絕望創造希望,朴槿惠的傳奇人生」的書是復旦大學國際問題研究院的邢麗菊教授翻譯三星電子研究員出身的金秉煥(音)2012年8月在韓國出版的「朴槿惠的傳奇人生」後出版的。書中包含朴槿惠總統從總統女兒成長為執政黨總統候選人的曆程,以及她的言行及政治哲學等。
  
  針對朴總統剛就任韓國總統,該書就在中國出版一事,很多人士分析認為,這是中國為發展韓中關係所作出的外交戰略。認為作為抵製美國回歸亞洲戰略的中國,現在利用通過向美國最好的盟友之一韓國的朴總統示好,來誘導韓國實施親中國的政策。
  
  首先,該書的出版社是國務院下屬的新聞出版社總署經營的「人民出版社」。也就是說,這本書是中國政府主導出版的。「人民出版社」是中國最大也是最負盛名的出版社。該書第一版印刷了共1萬多本,從3月18日開始陸續在北京等中國主要城市銷售。
  
  3月20日在北京韓國文化院召開的出版紀念會上,中國外交部韓半島事務副代表徐步和駐華韓國大使李揆亨等韓中雙方的100多名人士出席了活動。中國共產黨機關報「人民日報」、新華社、CCTV等20多家中國媒體也紛紛進行了採訪。
  
  徐副代表表示「現在中國人民對東亞的第一個女總統朴總統的關注度正在不斷上升,我相信此次出版將有利於促進兩國的相互理解和關係的改善 。」
  
  擔任該書翻譯的邢教授稱「朴總統曾說過『習慣很重要,世上沒有無痛苦的成功』,這番話是值得人們深深印刻在心底的金玉良言,而這句話也成為了激發身為哲學人的我重新審視人生的契機」。邢教授還介紹道,在此次翻譯工作中,自己的丈夫、前京畿科學技術大學教授陳超也一起參與進行了校對工作。