世界佛教美術圖說大辭典 捐贈德國漢堡大學
【人間社記者 Maggie Wong 德國柏林報導】 2018-12-14
  • 圖說:漢堡大學亞非研究院圖書館館長Stefan Christ(中)、佛學研究中心主任Michael Zimmermann教授代表學校接受《世界佛教美術圖說大辭典(Encyclopedia of Buddhist Arts)》。 人間社記者Maggie Wong攝

  • 圖說:時近耶誕,漢堡大學亞非研究院圖書館館長Stefan Christ(左)贈予法師們德國巧克力,祝賀佳節愉快。 圖/柏林佛光山提供

  • 圖說:倫敦青年學者讀書會會長黃盛浤。 人間社記者Maggie Wong攝

  • 圖說:德國漢堡大學舉辦《世界佛教美術圖說大辭典(Encyclopedia of Buddhist Arts)》捐贈儀式。 人間社記者Maggie Wong攝

  • 圖說:20多名學者教授與宗教系學生出席。 人間社記者Maggie Wong攝

德國漢堡大學12月7日舉辦了一場《世界佛教美術圖說大辭典(Encyclopedia of Buddhist Arts)》捐贈儀式,同時舉行星雲大師如何藝術弘法的論壇,讓當日出席的貴賓,更加了解星雲大師。在歐洲佛光山副總住持妙祥法師,及柏林佛光山監寺永超法師協助之下,這套書由柏林協會Wolfgang Wulf督導專車送逹。漢堡大學亞非研究院圖書館館長Stefan Christ代表學校接受這套巨擘,出席有印度佛教系Numata教授,及佛學研究中心主任Michael Zimmermann教授,及20多名學者教授與宗教系學生參與。

Stefan Christ由衷感謝佛光山的捐贈,並說明《圖典》將會上架在宗教類藏書區,供有志佛教研究、歷史研究、美術研究的學生作參考。

Michael Zimmermann教授表示,《圖典》對佛學研究的學者和學生有很大的幫助,將推薦為學生參考佛學的研究資源。他讚揚星雲大師編輯此20冊《圖典》是難得的佛教貢獻,並促進東西方文化交流,及人類歷史文明的保存,期待將來和佛光山有更多交流與合作的機會。

《圖典》是以圖像為主,文字為輔的佛教藝術百科辭典,為佛教藝術結集之總成,具歷史意義和藝術價值,期許人們藉由了解不同的藝術文化,增進彼此的包容與和諧,讓佛教走向全世界。

妙祥法師介紹《圖典》的編輯,及星雲大師以文化、教育弘揚人間佛教的慈悲理念,讓現場大眾對人間佛教有進一步的認識。妙祥法師亦說明,《圖典》中的佛教美術圖像,是穿越古今及五大洲的文化薈萃,依佛教藝術的建築、石窟、雕塑、繪畫、書法、篆刻、工藝、人物、總索引,總成8大類別,共20大冊全彩印刷。

鑑於全球佛教藝術品相關的信息數量與類別繁多,除了人物、書法和工藝,其他類別的佛教藝術均需擁有超過500年的歷史,方能記錄在此《圖典》中。捐贈儀式後,大家紛紛前往台前翻閱《圖典》,希望深入了解其中藝術品的歷史和含義,展現出濃厚興趣。

論壇部分,由倫敦佛光山的法師和4位代表出席發表,講述星雲大師在人間佛教的貢獻,並對佛教藝術作精彩的分享。

倫敦青年學者讀書會會長黃盛浤談及,星雲大師從30年前已觀察到許多未來發展趨勢,發願要在五大洲推動人間佛教及推廣教育,令人佩服大師的遠見。他更強調,大師積極培養人才,把人間佛教弘揚到海外,慢慢擴展到全世界五大洲,致力落實「本土化」,讓佛教依各地的文化思想、風俗民情之別,發展出各自的特色。

倫敦青年學者讀書會副會長黃焥楹,探討星雲大師在五大洲的教育志業,大師對人們的慈悲關懷不分信仰、種族與國籍,其中,巴西的「如來之子」足球隊、非洲的「天龍隊」舞蹈團和菲律賓的《悉達多太子音樂劇》,在大師的指導下,以教育翻轉當地弱勢孩子的生命,站上世界舞台發光發熱。

倫敦青年團團員謝函霖曾參與《圖典》編輯義工6年。他分享編輯工作的過程,學者、義工從統一字審定至翻譯、語言校對、審稿等,層層細化,分工合作,才能完成現前20冊的《圖典》 。更提及《圖典》中部分珍藏圖相,是已經被毀壞的藝術品,如今再能以印刷成品的超高素質重現在世人面前,非常難得珍貴。

倫敦佛光山英文讀書會會長劉艷梅,以《圖典》第17冊的篆刻藝術,比較東方與西方印章的用途,及明清時期印章的特色。講述自古以來的文人以篆刻作為徵信,也有佩戴者以作政治身分和授權憑證,而後轉為藝術層面。《圖典》與其他編輯出版不同最大之處,是為2000年間佛教篆刻藝術作見證。

在耶誕佳節來臨之際,倫敦佛光山妙隆法師跟在場的大眾,分享如何準備一份好禮,問大家需要多長時間準備1份佳節禮物?有人答1天,有人答20分鐘。妙隆法師表示,星雲大師整整用了13年的時間,準備這份禮物給大眾。大師以文化弘揚佛法,以教育培養人才。費時多年的《圖典》過程相當不易,在佛教文化的教育推廣上深具意義。大師的心願是將此《圖典》分享給世人,讓所有讀者能夠遨遊世界的佛教藝術。

Michael Zimmermann教授問,倫敦佛光山之前參與的跨宗教對談會中,是否包括與其他佛教團體的交流?黃盛浤回答,目前參與的跨宗教對談會均與不同宗教團體進行信仰上的交流,日後希望有機會與其他佛教團體接觸與合作,可在對談中促進相互之間的了解,以宗教和平與融和為最高宗旨。

現場漢堡大學學生提問,星雲大師是如何在視力模糊的情況下書寫一筆字?謝函霖回答,星雲大師是以心去書寫。由於糖尿病引起的併發症而導致視力模糊,大師寫字時,只能用心揣摩字與字之間的距離,一筆下去必須一揮而就,而這就是「一筆字」的由來。

最後,Michael Zimmermann教授表示,希望佛光山出版英文電子書的《圖典》,並在網路上讓讀者回饋《圖典》讀後感或提出建議。妙祥法師回答,佛光山會持續審閱與修訂《圖典》,後續計劃提供英文電子書,以方便大眾網上閱讀。