《釋迦牟尼佛傳》葡文版 巴西9月5日出版
【人間社記者 有光 巴西聖保羅科吉亞市報導】 2017-09-05
星雲大師著作《釋迦牟尼佛傳》葡文版翻譯完成,佛光山巴西如來寺翻譯中心9月5日付梓出版。

1955年出版的《釋迦牟尼佛傳》,發行遍及海內外五大洲;秉持「以文化弘揚佛法」的精神,如來寺翻譯中心積極轉譯葡文版,希望透過本書出版,讓巴西人對佛陀的一生有更深層的了解,更貼近人間佛教的佛陀本懷。

本書翻譯的特色,一是以中、英文展開雙語對照及翻譯;二是校對、編版、排版及封面設計,皆由如來寺翻譯中心獨立完成。翻譯人員妙佑法師、檀講師ROF.MOACIR、義工Vanessa及封面設計義工André等多位義工一起合作,由於巴西葡文與葡萄牙國家的語法不同,經過不眠不休的整理詞彙、取捨和義工校對編排,終能付梓。期能更貼近星雲大師的原著,盼為南美洲人間佛教國際弘傳更添助力。