《玄奘.西遊》音樂劇分享會 認識玄奘大師
【人間社記者 曾毓林 馬來西亞八打靈報導】 2014-10-21
  • 圖說:楊偉漢(左起)和滿慧法師在分享會上共談玄奘大師事蹟,讓民眾對玄奘有更深入的認識。 圖/星洲日報提供

  • 圖說:為了真實呈獻玄奘的故事,楊偉漢花好幾年研究玄奘的事蹟,蒐集足夠的資料籌辦這次的《玄奘.西遊》音樂劇。 圖/星洲日報提供

  • 圖說:楊偉漢(右五起)與滿慧法師聯同一眾音樂劇參與者在分享會結束後合影。左起為音樂總監鄭澤相、演員謝松汎、王迪銘、Peter Ong及關雅萍;右起為蕭奕煌、張誠財、林穎芷及廖朝銓。 圖/星洲日報提供

你印象中的玄奘大師,是一個怎樣的人物?其實,真實的玄奘大師,可是佛教歷史中一名偉大的人物,除了是貢獻良多的一名出家人,同時也是名翻譯學家、教育家及文化使者!

配合《玄奘.西遊》音樂劇將於10月29日至11月9日每晚8時30分,及每逢星期日下午3時,在吉隆坡國家文化宮上演,星洲日報和漢製作特在10月17日晚於八打靈再也星洲日報總社禮堂,聯辦由導演與演員楊偉漢與佛光山東禪寺監寺滿慧法師主講「唐三藏走出西遊記,回歸本來面目暨《玄奘•西遊》音樂劇分享會」,為讀者朋友說明真實的玄奘大師。

為了還原玄奘大師的真實面貌,大馬著名藝人楊偉漢花上5年時間籌備《玄奘.西遊》音樂劇,希望能讓唐三藏走出《西遊記》回歸本來的面目,還原歷史真相。

屆時,音樂劇將呈獻經過編劇後的玄奘大師事蹟,包括英國考古學家發現印度佛教故事、玄奘大師從中國出發到印度的過程、被各國君主挽留及賞識、於印度十餘年的生活點滴等。

此完整100%原創的作品,由楊偉漢以其全能的創作才華,一手包辦監製、導演、編劇、音樂總監、詞曲創作、編曲、錄音、舞台設計、動畫設計乃至主演玄奘大師。

分享會中,楊偉漢除了大談玄奘大師生平為人津津樂道的事,也帶領音樂劇其中8名演員一同與會,並率先演唱劇中呈獻的其中7首歌曲,從歌曲中預告音樂劇的部分劇情。

滿慧法師在分享會上指出,玄奘大師的偉大,是至今在佛教中,沒有數人可比得上。他認為玄奘大師是個非常堅持的人,不會因為任何理由而放棄;當生命出現盲點時,他也一點不輕易妥協。

玄奘大師決定往西天取經的起源,是因為他在接觸佛教經典時有許多疑惑,但當時傳入中國的佛教經本,甚至梵文的經本都很少,玄奘大師在詢問多名大師後,始終無法獲得答案,因此毅然決定偷偷去西方取經。滿慧法師指出,《西遊記》裡的唐三藏過於溫柔,與真正的玄奘大師的形象並不符。

滿慧法師說,玄奘大師前往西方取經的路途十分艱苦,他一路走過110個國家,聽聞過的國家則有28個。

「他成功的關鍵,在於有足夠的信心,且信仰堅定。」他表示,很多國家都挽留玄奘大師,但他不忘自己的初心,即前往天竺取得經本,並將之帶回自己國家。玄奘大師後來回到自己國家,協助將走過、聽過的國家地理擇寫成書,獲得唐太宗支持翻譯經文的工作。

因此,玄奘大師在翻譯經文之餘,同時也出版《大唐西域記》以及撰寫自己親身經歷的《慈恩傳》。

為真實呈獻玄奘大師的故事,楊偉漢花好幾年研究其事蹟,蒐集足夠的資料,而得以籌辦此《玄奘.西遊》音樂劇。

楊偉漢說,音樂劇將以中英語呈獻,包括在中國時使用華語,到了其他國家及印度發生的情節,則會用英文來呈獻,以代表劇中的外語。

他也透露,演出長達2小時,將會採用大量特技呈獻,包括最好的音響設備,是一部充滿色彩的音樂劇。

說到決定演出這場音樂劇的起因,楊偉漢說,數年前曾在電視看到中國一名作家書云的訪談,出生在文革時代的她說,在她前往國外留學時,曾有一名印度同學告知,玄奘大師是印度全國唯一最敬佩的華人。

印度甚至有一座非常大型的玄奘紀念館,而印度的教科書上也有提及玄奘這號人物。

楊偉漢指出,在此音樂劇中承擔很多責任及工作,也曾在籌辦的過程中遭遇困境,但是想到玄奘大師前往西方取經的精神,自己的思想就會豁然開闊,坦然面對每次的困難。