人間通訊社

《佛光大辭典》英譯計畫　躍上PNC國際舞台

國際學術組織「太平洋鄰里協會」（PNC）2026年年會日前於新北市法鼓文理學院舉行，本屆數位人文論壇特別聚焦於佛教文獻數位化，其中歷時十餘年完工並於今年出版的《佛光大辭典》英譯計畫與AI技術運用，成為全場矚目焦點。 「太平洋鄰里協會」（PNC）於1993年由美國加州大學柏克萊分校發起創立，旨在運用網路科技突破地域限制，讓太平洋沿岸國家與地區在學術與資訊交流上，成為緊密的「虛擬鄰里」。營運總部並自1997年底正式移轉至台灣，由中央研究院常態運作至今。 PNC年會睽違9年之後，9月9日至11日再度回到台灣舉辦，匯聚台灣、韓國、日本、美國、英國、德國、加拿大、荷蘭、越南、馬來西亞及印尼等地逾百名學者參與。 本屆大會以「情境中的智慧：實踐、影響與連結」（Intelligence in Context: Practices, Impact, and Connection）為題，延續PNC長期關注科技與社會的精神，在AI時代拓展知識共享與跨域合作。 PNC大會主席暨中央研究院副院長彭信坤指出，隨著人工智慧逐漸參與知識的蒐集、分析與生成，如何讓科技真正服務於人、研究與社會，已成為當代無可迴避的重要課題。大會期間共計發表124篇論文、18篇學術海報，並舉辦4場美國電子文化地理圖誌協會（ECAI）工作坊，規模盛大。 其中，備受矚目的數位人文論壇，由美國加州大學柏克萊分校ECAI技術負責人Howie Lan主持。多位國際學者接力發表佛教文獻數位化、資料庫建置及跨語言研究工具的最新突破。 佛光山人間佛教研究院國際中心專員，也是《佛光大辭典》英譯版編輯知悅法師在會中，正式向國際學界介紹歷經十餘年、於2026年大功告成的《佛光大辭典》英譯計畫，並分享AI技術在其中的應用成果與「FoGuangAI」的研發進展。 知悅法師指出，《佛光大辭典》自1988年中文版出版以來即備受推崇，為推動佛教法寶走向國際，團隊於2014年底正式啟動英譯計畫。該英譯計畫的最高顧問為加州大學柏克萊分校榮譽教授路易斯．蘭卡斯特（Lewis Lancaster），他同時也是PNC的共同創辦人及美國電子文化地理圖誌協會（ECAI）創辦主任，見證了辭典從紙本走向數位、再由中文跨向英文的歷史性里程碑。 除了《佛光大辭典》英譯成果外，佛光山西來大學兼任教授Alex Amies以「《出三藏記集》與早期漢譯佛典的印度語源頭寫本」為題，探討早期漢譯佛典與印度語文獻材料的關係；西來大學宗教系終身教授龍達瑞（Darui Long）則聚焦《永樂大藏經》版本及相關文獻展開深度討論。 此外，日本東北大學整合日本學研究中心特任助理教授Sebastian Nehrdich介紹了Dharmamitra最新功能「MITRA多語佛教辭典」，該系統目前已收錄約1700萬筆資料，能有效支援漢文、梵文、藏文等多元語言的詞彙對應及文本例證查詢。 佛光山人間佛教研究院表示，透過本次PNC國際年會的平台，佛光山不僅展示了《佛光大辭典》英譯版與AI技術結合的實踐成果，更成功將佛教知識的數位化與國際化推向全球學術視野，持續深化人間佛教與國際頂尖學研機構的對話與連結。